(龍崗道59號閣樓之三)
「開盤」得知有人以為我住在頂樓或天台,方才發覺今時今日閣樓不是一個常用詞。
閣樓是地面與一 樓(或二樓,視乎你怎樣稱呼)之間那不正式的一層,樓底很矮。我家裡的男人不高,但伸高手都可以摸到天花版。由於舊樓有橫樑,生得太高的訪客要小心碰頭。 現在有些旺場的食肆搏大霧叫你上樓上,那鬼鬼祟祟樓底矮矮的那層,便是閣樓,通常用來做貨倉,這(閣樓不是住人的)是我長大了才知道的很多事之一。
鹹書《閣樓》英文原叫 Penthouse,混淆視聽。Penthouse是頂樓的豪華房間。閣樓其實是叫 Mezzanine Floor,寫地址是 Mezz Floor或 M/F。我作為從沒出國留學或生活的土炮英文算是有番咁上下,多謝背景奇特怪事多。
Henry......點解你會估我住頂樓呢......啊......話畀你老婆知......
Saturday, 21 March 2009
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
5 comments:
Mezz Floor...令我想起我的一名小學同學.
我這個同學和佢阿哥就係住佢外公外婆家,即係Jaffe Rd某幢舊樓的MEZZ floor(我曾經一度以是mezz=mess),而佢之所以住係個度而不是佢爹娘住的沙田,是因為爹娘都需要出外工作.
佢的居住情況,令我這名有阿媽17小時照顧(減去返半日制的小學時間)首次知道在同一天空下有人是要住在外婆家的.
sorry, 突然想起往事一則,有點感慨...
往時也有人住閣樓喎
唔係冇,少啲咁囉,至少我唔識人住閣樓。
let me introduce u to someone who lived on boat
閣樓點同艇啫?!
Post a Comment