求生西班牙粉

雖然食 Pimsleur 西班牙粉已是年多前的事，人在多倫多無事忙也沒有補鐘，但少少渣拿，加上手握一本 Lonely Planet Latin American Spanish Phrasebook，都勉強可以救命。（因此我成屋都是 Lonely Planet phrasebook。）

出來行，問路、說價錢，點菜，和不懂英語的民宿主人交帶事情，說得最多的是：

Hola!  No entiendo. Entiendo solo un pocito. Muy bueno.  
你好！唔明喎。識少少西班牙粉架咋。好極。

Cuánto cuesta? Muy cerca.  Espera. Aquí. Allí. Hasta lluego. Aire acondicionado?
同的士司機講：幾錢？好近（咋喎）。等（我地）。呢度。嗰度。遲啲見。有冇冷氣架？（長程車最好有。）

Mañana - desayuno - a las nueve, huevos - cocido.  Como ayer.
同民宿主人講：明日，早餐，九點，啲蛋要溏心。（啲嘢）好似噚日咁。

A qué hora?  Ahora?  Hoy. Más tarde.
幾點？而家？今日。晏啲。

Cerrado?  Abierto?  Cómo puedo ir a...? Lejos?
閂咗（有冇搞錯）？開架（下話）？點去？遠（唔遠）？

Mucho calor!  
勁熱！

No agua / no agua caliente / no agua fria.
冇水喎 / 冇熱水呀 / 冇凍水呀。

Cerdo, pescado, pollo, cordero, langosta, cangrejo, arroz blanco, limonada, hielo. Más pan. Con leche. Bocadillo. Cena.
豬、魚、雞、羊、龍蝦、蟹、白飯、檸檬汁、冰。多啲麵包。（啲咖啡）要奶（係貴啲的ok）。三文治、晚餐。

另加數字表：uno, dos, tres, cuatro, cinqo... 小心當地人讀法還是會跟學的不同，例如六 seis 和十 diez，古巴人讀是沒有尾音的。還有曉聽前行轉左轉右幾多個街口。備註：要冰嗰位當然不是我了。

有時我覺得旅行好玩在於語言不通，那麼對方的文化和生活方式大概沒受「外邊」世界污染太多。西班牙粉我尙有幾嘴，記得跟 bedouin 去撒哈拉沙漠露營時，彼此真是一粒共同語言都沒有，真是幾過癮的。不過當很想了解多一點他們的世界如何運作，或者他們想甚麼時，就無計可施了。

還是有點興趣食多幾箸西班牙粉，希望有天可以問：「點解你地咁開心？」我的意思是，問了，希望聽得懂他們的回答。正如問幾錢容易，識聽幾錢就要識多好多字。